Scénarios en français de la SFS

C'est ici que les rumeurs vont bon train... Discussions HRP entre joueurs

Modérateur : MJ

Répondre
Avatar du membre
judgeju
Contrebandier de la Diaspora
Messages : 357
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 18:22

Scénarios en français de la SFS

Message par judgeju » jeu. 2 mai 2019 10:21

Bon j'ai plutôt une bonne nouvelle pour la communauté !

En effet, je suis en contact avec Romano depuis un moment et ils sont d'accord pour mettre à disposition "gratuitement" les scénarios traduit de la SFS en PDF ! Il faudrait leur fournir les textes traduits et ils s'occuperaient de la maquette et de la mise en ligne.

Alors, il faut pas s'attendre à être payé pour çà, MAIS il est envisageable d'avoir des bons d'achat sur la boutique BBE pour des PDF de produits BBE uniquement pour les traducteurs/relecteurs.

La question est donc de savoir si des gens seraient intéressés pour traduire ou relire des scénarios. L'idée est d'avoir un minimum d'organisation pour rendre du "bon" boulot même si on ne demande pas à avoir des la traduction pro.

Avatar du membre
Stotorm
Emissaire
Messages : 106
Enregistré le : dim. 21 avr. 2019 02:07

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par Stotorm » jeu. 2 mai 2019 10:24

Malheureusement, mon niveau en anglais est plutôt moyen, je suis Critical role en VOSTA grâce à ça mais c'est tout :/
Par contre en effet c'est juste une super bonne nouvelle !

Avatar du membre
judgeju
Contrebandier de la Diaspora
Messages : 357
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 18:22

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par judgeju » jeu. 2 mai 2019 10:31

Stotorm a écrit :
jeu. 2 mai 2019 10:24
Malheureusement, mon niveau en anglais est plutôt moyen, je suis Critical role en VOSTA grâce à ça mais c'est tout :/
Par contre en effet c'est juste une super bonne nouvelle !
Il faudra des relecteurs aussi. Donc, avec un bon niveau de français.

Avatar du membre
brorne
Voyageur Interstellaire
Messages : 82
Enregistré le : ven. 19 avr. 2019 19:51

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par brorne » jeu. 2 mai 2019 10:55

mon niveau en anglais est faible .... mon niveau en français guère meilleur .....

mais c'est une bonne chose ...


après ma femme est une crack en français si çà l'intéresse de relire , çà serai bien

Avatar du membre
Stotorm
Emissaire
Messages : 106
Enregistré le : dim. 21 avr. 2019 02:07

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par Stotorm » jeu. 2 mai 2019 11:35

Ça me ferrait très plaisir de vous aider, le soucis est que je ne pense pas avoir les capacités nécessaires pour juger les traductions qui auront été faites par rapport au texte d'origine. Si il s'agit de pointer les fautes d'orthographe, OK, mais signaler des tournures de phrases trop différentes de l'original, ça va être moyen :/

Avatar du membre
Grazz
Administrateur du site
Messages : 613
Enregistré le : dim. 6 janv. 2019 09:11

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par Grazz » jeu. 2 mai 2019 11:56

On peut envisager un forum privé dédié pour les traducteurs et relecteurs éventuellement.
Je ne sais pas si j'aurais le temps mais c'est cool !
Grazz le marcheur te salue
Dans mon DATA-BAR pas de pelade sinon ... C'est ma canne laser dans ta trogne.

Avatar du membre
Allynic
Contrebandier de la Diaspora
Messages : 359
Enregistré le : mer. 6 févr. 2019 22:31
Localisation : Absolom Station

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par Allynic » jeu. 2 mai 2019 18:16

Pour ma part, disons que mon anglais me suffit pour traduire les scenars à ma sauce mais pour faire de la traduction officielle je ne pense pas avoir le niveau.

Cependant je suis plus à l'aise en français. Pour les tournures de phrases et la syntaxe je me débrouille plutôt bien. Et pour l’orthographe il y a word....lol.

Plus sérieusement, relire des textes en français ne me gênerait pas. Et avoir contribuer à ce projet pourrait être cool. Donc potentiellement je suis volontaire pour la relecture français. Mais j'ai les mêmes doutes que certains. Pas de souci pour tourner les phrases correctement et corriger mais ensuite il faut que cela reste fidèle au texte d'origine que nous n'aurons pas spécialement sous les yeux. Il y aura un gros job de coordination derrière tout ça.

Avatar du membre
joelmj
Voyageur Interstellaire
Messages : 79
Enregistré le : mar. 12 févr. 2019 18:00
Localisation : France

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par joelmj » mar. 7 mai 2019 10:42

l idee concerne aussi le scenario gratuit avec les Skritters? (du rpg days de l ete dernier)
quoi de plus naturel que de pouvoir crier dans l espace

Avatar du membre
judgeju
Contrebandier de la Diaspora
Messages : 357
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 18:22

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par judgeju » mar. 7 mai 2019 11:32

joelmj a écrit :
mar. 7 mai 2019 10:42
l idee concerne aussi le scenario gratuit avec les Skritters? (du rpg days de l ete dernier)
Oui

Avatar du membre
joelmj
Voyageur Interstellaire
Messages : 79
Enregistré le : mar. 12 févr. 2019 18:00
Localisation : France

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par joelmj » mer. 8 mai 2019 09:37

je pourrais peut etre tenter d aider pour le scenario des skitters... a voir
y a des gens deja dessus pour le traduire?
quoi de plus naturel que de pouvoir crier dans l espace

Avatar du membre
judgeju
Contrebandier de la Diaspora
Messages : 357
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 18:22

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par judgeju » ven. 10 mai 2019 17:54

Bon, j'ai lancé un sujet sur le forum BBE histoire de concrétiser tout çà.

Donc, si vous êtes prêts à vous investir dans l'aventure dites moi.

Juste une remarque pour ceux qui jouent avec moi en MJ, çà sera compliqué de participer à la traduction/relecture des modules SFS !

Dim1980
Gobelin de l'espace
Messages : 2
Enregistré le : mar. 9 avr. 2019 08:00
Localisation : Belgique

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par Dim1980 » dim. 12 mai 2019 10:53

Bonjour les amis des étoiles ;)

Je suis occuper a traduire Interface Zero pour ma part.
Mais je suis disponible pour aide dans le peux que je sais faire.
J'ai tout les pdf de SFS de la 1er saison. Mais ma méthode est assez basic actuellement.

1 Je coupe le PDF en petit morceau. (- de 1MB)
2 Je traduit via internet les PDF's
3 Je les re-fusionne pour refaire le livre
4 Je corrige la mise en page
5 1er Lecture pour corriger les fautes de traduction.
6 Relecture
7 Re-mise en page.

Donc si je sais aider dans une des étapes ;)

Avatar du membre
Allynic
Contrebandier de la Diaspora
Messages : 359
Enregistré le : mer. 6 févr. 2019 22:31
Localisation : Absolom Station

Re: Scénarios en français de la SFS

Message par Allynic » lun. 13 mai 2019 11:09

Salut judge, en effet si il y a relecture des scenar que tu nous fait jouer c'est pas top. Dommage. Mais ce n'est pas grave.

Répondre